«Passaggio no-look»

[Andrea Russo]

Recentemente ho notato quest'obbrobrio linguistico, che il Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/no-l ... ologismi)/) definisce cosí:
«[n]ello sport, fatto, eseguito senza guardare, al fine di disorientare gli avversari, detto in particolare del passaggio della palla da un giocatore a un compagno di squadra».

Ma dire semplicemente passaggio [fatto] senza guardare o passaggio alla cieca no?
O magari, «azzardando» un po', anche passaggio cieco credo che potrebbe andar bene.
Non me n'intendo granché, ma questo tipo di passaggio sarà esistito anche prima di questo mirabile neologismo: com'è stato chiamato fino a oggi?

[Ivan92]

Uno dei peggiori obbrobri che l'epoca odierna abbia mai partorito.
Non lo conoscevo sino a pochi minuti fa. Non mi compiaccio di averlo conosciuto.

[Carnby]

Bisogna avvertire Carlo Verdone. Bisogna cambiare quando dice in Viaggi di nozze «Nun vojjo nemmeno guardà 'a strada...» in «Vojjo fà un no-look», che è più fèscion.

[Ferdinand Bardamu]

Bisogna avvertire Carlo Verdone. Bisogna cambiare quando dice in Viaggi di nozze «Nun vojjo nemmeno guardà 'a strada...» in «Vojjo fà un no-look», che è più fèscion.

Nel contesto dell’episodio, avrebbe potuto adattarsi benissimo l’anglicismo ad capocchiam.

[Scilens]

l’anglicismo ad capocchiam.

ad capocchiam è sontuoso hahahaha, (sghignazzo imperiale) ne farò uso post coenam

[Scilens]

Non mi compiaccio di averlo conosciuto.

Perla da bacio

[Ivan92]

Perla da bacio

[Freelancer]

Non me n'intendo granché, ma questo tipo di passaggio sarà esistito anche prima di questo mirabile neologismo: com'è stato chiamato fino a oggi?

Occorre osservare che passaggio no-look non è un vero e proprio anglicismo, ossia: fa parte dell'inglese inventato dagli italiani (o dai francesi o da altri popoli non anglosassoni), che i madrelingua inglesi non riconoscono, come autostop o footing. In inglese il passaggio senza guardare (sì, esiste e c'è ancora chi lo usa, anche nei quotidiani sportivi) si chiama blind pass (che in teoria dovrebbe diventare *passaggio cieco).

[Andrea Russo]

Grazie della spiegazione e della conferma dell'uso di passaggio senza guardare.

[Ferdinand Bardamu]

In inglese il passaggio senza guardare (sì, esiste e c'è ancora chi lo usa, anche nei quotidiani sportivi)…

Ecco qualche esempio giornalistico in cui passaggio senza guardare è usato da solo, non come chiosa di no look:

Bastien Toma ha tagliato la difesa avversaria con un passaggio senza guardare. [Corriere TV]

In più momenti si ha l'impressione di essere vicini al gol decisivo. Capita quando Ibrahimovic dispensa numeri (passaggio senza guardare a Maicon, colpo di tacco da urlo con Fontana costretto a fare un miracolo). [Gazzetta dello Sport]

La rabona, il passaggio senza guardare, la rovesciata: sono tanti i colpi spettacolari che si possono vedere nei campi di calcio. Belli da vedere ma rari proprio perché difficili da eseguire. [Gazzetta dello Sport]