Cruscate

Carnby ha scritto:Per essere più precisi è il prestito crudo jazz che oscilla tra /'ʤɛʦ/ (più «tradizionale») e /'ʤaz/ (più recente) e nessuno dei due è completamente corrispondente all’originale ['ʤæz̥].

La seconda pronuncia è comune tra i musicisti (che la considerano più colta), e quasi sconosciuta a livello popolare. /'ʤaʦ/ qualche volta si sente, ma la pronuncia di <z> come /z/ è parecchio intenzionale.

valerio_vanni ha scritto:La seconda pronuncia è comune tra i musicisti (che la considerano più colta), e quasi sconosciuta a livello popolare. /'ʤaʦ/ qualche volta si sente, ma la pronuncia di <z> come /z/ è parecchio intenzionale.

Io mi sarei aspettato piuttosto un /'ʤɛz/ dato che /æ/ inglese è solitamente realizzato con /ɛ/ in italiano (il che porta all'annullamento di coppie minime come flesh ~ flash).

Rientrano entrambe tra le intenzionali, solo che quella con /a/ è più facile di quella con /z/.

Credo che debbano restare invariate in quanto nomi propri coniati in un determinato contesto e solo successivamente estesi anche in altre aree geografiche. Come esportazione è giusto e corretto che mantengano la loro denominazione originale, specialmente in un linguaggio come la musica, dove lo stile che viene eseguito è diretta espressione anche geografica di una tipicità e localizzazione che risiede anche nel nome.

Ivan92 ha scritto: ↑mar, 01 apr 2014 15:26 Mi chiedo se parole indicanti generi musicali, quali ad esempio blues, rock, jazz, funk, debbano esser tradotte - anch'esse- nella nostra lingua allorché ci si imbatte in uno di questi termini.

Renzo Arbore nel 1981 aveva creato un brano giocoso dei suoi, intitolato «rocchenrollo», allʼinterno del disco «Ora o mai più ovvero cantautore da grande» https://youtu.be/ESOIh285UHw Può valere come adattamento “dʼautore”?

In interrete ho trovato un articolo che dice che nel Fascismo il jazz si diceva giazzo (come ha citato @Ferdinand Bardamu ) o anche giazze. Alternativamente in latino si dice iazzica, equivale a giazzica o giazzico.

SamueleBozzato ha scritto: ↑mer, 05 lug 2023 12:28 In interrete ho trovato un articolo che dice che nel Fascismo il jazz si diceva giazzo (come ha citato @Ferdinand Bardamu ) o anche giazze. Alternativamente in latino si dice iazzica, equivale a giazzica o giazzico.

Potrebbe citare le fonti?

Certo! https://aut-frosinone.blogspot.com/2021 ... ref=fb&m=1 (giazzo e giazze) e
https://la.wikipedia.org/wiki/Jazz jazz in latino.