Cruscate

In seconda elementare un supplente della mia maestra mi corresse "il compleanno mio" spostando giustamente il possessivo tra l'articolo e il nome. Mi chiedo se sia solo una questione di eleganza, di "suono", oppure se ci sia proprio una regola scritta e codificata a legiferare in merito. Il possessivo può mai essere posposto lecitamente al termine a cui si riferisce? Sono soltanto ineleganti o scientificamente errate espressioni come "il fidanzato mio", "il sogno mio", "la favola mia"?

È lecito posporre il possessivo al sostantivo quando si intende sottolineare. È una forma marcata, ragion per cui va usata con parsimonia. Non è adatta a tutti i casi.

Nel suo esempio, il compleanno mio, bisognerebbe vedere in quale contesto fosse inserito. La forma normale sarebbe il mio compleanno.

Un esempio in cui sarebbe possibile: Ma io parlavo del compleanno mio, non di quello di mia sorella!

Come vede, si tratta di una forma che esprime un'enfasi, e in contesti come questo è perfettamente corretta.

Salve Marco, bentornato!

L'esempio portato non mi sembra il più adatto, mi pare che data la contrapposizione derivante da non di quello di mia sorella!, l'enfasi ottenuta posponendo mio sia eccessiva, rendendo quasi non idiomatica la frase. Mi sembra invece che un esempio pertinente sia questa è proprio roba mia!

Probabilmente ce ne sono molti altri.

Lei cita un'espressione in cui la posposizione è obbligatoria, perché locuzione cristallizzata. Rimando alla trattazione di Serianni (VII. 107 e sgg.).

rossosolodisera ha scritto:Il possessivo può mai essere posposto lecitamente al termine a cui si riferisce?

Caro rossosolodisera, non posso trattenermi dal provare una genuina invidia per Lei, se vive in un mondo da cui è bandita un'espressione che da sola basterebbe a fugare ogni dubbio al riguardo, ovvero "fatti i ca**i tuoi".

Marco1971 ha scritto:Un esempio in cui sarebbe possibile: Ma io parlavo del compleanno mio, non di quello di mia sorella!.

Sono d'accordo con Crivello nel ritenere forzato, e perciò poco adeguato, il suo esempio: io non posporrei il possessivo in un contesto come quello da lei suggerito.

Alla locuzione indicata da Animo grato (che tra l'altro si può dire anche affari, almeno in un forum dove ci si dà perfino del lei ) non avevo pensato. Tuttavia la mia richiesta era finalizzata a verificare l'esistenza di una regola scritta.

rossosolodisera ha scritto:tra l'altro si può dire anche affari, almeno in un forum dove ci si dà perfino del lei

Il nostro Animo Grato riportava solo un esempio: anche le parolacce fanno parte della lingua, e perciò possono essere oggetto di esame metalinguistico come qualunque altra parola socialmente piú accettabile.