Di breve/lungo termine
Inviato: sab, 19 apr 2014 1:59
Finora ho sempre scritto a breve/lungo termine, or ora mi sono imbattutto nel sintagma ma con la preposizione di, in un testo che sto rivedendo. A un'immediata verifica su Google (senza neanche esaminare i risultati sulla prima pagina) il rapporto tra l'espressione con a e quella con di è pari a circa 10:1, mi chiedo: hanno esattamente lo stesso significato o possono esistere sfumature che consigliano di usare l'una a preferenza dell'altra?
Nel mio caso particolare non avrei dubbi, l'espressione completa in cui mi sono imbattutto è conservazione di breve/lungo termine (parlando di un sensore) e mi pare proprio sbagliata, io direi senz'altro conservazione a breve/lungo termine. Ma ripeto, potrebbero esistere casi in cui a breve/lungo termine non sia la scelta più felice?
Nel mio caso particolare non avrei dubbi, l'espressione completa in cui mi sono imbattutto è conservazione di breve/lungo termine (parlando di un sensore) e mi pare proprio sbagliata, io direi senz'altro conservazione a breve/lungo termine. Ma ripeto, potrebbero esistere casi in cui a breve/lungo termine non sia la scelta più felice?