Cruscate

Mi capita spesso di passare per una zona della città in cui sono previste restrizioni al traffico di automobili. La didascalia della ZTL in questione recita: "TRAFFICO LIMITATO AI NON RESIDENTI". A me pare che in italiano il significato di questa frase sia l'esatto opposto di quello presumibilmente voluto dall'amministrazione comunale.
Voi come l'interpretate?

Bello!
Se il traffico è limitato ai non residenti, vuol dire che è interdetto ai residenti.
Se invece fosse limitato Per i non residenti vorrebbe dire che i residenti non sono soggetti alla limitazione.
Ci siamo abituati a sopportare la segnaletica assurda.

E' ambigua, come la dicitura "Varco attivo" e "Varco non attivo" nei pannelli luminosi all'ingresso delle ZTL.
Di fatto, "Varco Attivo" è quando non si può passare.

Immagino un povero vigile che fermi un cruscante non residente e gli contesti l'infrazione...

u merlu rucà ha scritto:Immagino un povero vigile che fermi un cruscante non residente e gli contesti l'infrazione...

....immagino anche un povero cruscante non residente costretto a pagare l'ingente multa inflittagli dal vigile, incolleritosi come una vipera per la (sacrosanta) contestazione!