«Classificare» e derivati

[Ferdinand Bardamu]

Con classificare si designa ciò che, fino a poco fa, chiamavamo in maniera perfettamente trasparente segretare. In questo senso, classificare — come i derivati classificato, declassificare, declassificato — è un calco semantico dall’inglese americano, da rifiutare recisamente per la sua opacità. Non si capisce proprio perché segretare, che tutti capiscono, debba alternarsi con questo forestierismo mascherato.

[Brazilian dude]

Perché americano? Questo dizionario britannico semplicemente lo riporta senza alcun commentario.

[Ferdinand Bardamu]

Questo dizionario etimologico, alla voce «classified», dice:

Meaning "secret" (of government information) is from 1941, American English.

[Brazilian dude]

OK, ma è che quando vedo una restrizione geografica del genere, tendo a concludere che altre varietà della lingua non conoscono tale espressione, il che non è il caso con questo termine. Ma non importa, c'interessa l'italiano. Grazie dell'informazione!

[Ferdinand Bardamu]

Di nulla. È curioso che il verbo classify, che fino a un certo momento non aveva in inglese un significato diverso dall’italiano, abbia assunto un’accezione cosí lontana dall’originale. Ma questo, come dice giustamente lei, non c’interessa in questa sede.

Comunque, come al solito, i mezzi di comunicazione italiani hanno adottato questo calco senza tanto pensarci su: se si cerca declassificazione in Google Notizie si trova una gran massa di articoli.

[Animo Grato]

È curioso che il verbo classify, che fino a un certo momento non aveva in inglese un significato diverso dall’italiano, abbia assunto un’accezione cosí lontana dall’originale.

Credo che sia andata come per il "nostro" assolutamente: l'espressione completa (assolutamente sì - o no ) è stata compendiata nel semplice avverbio (dando per scontata la parte più significante). Allo stesso modo, un'informazione "classificata segreta o riservata" è diventata "classificata" e basta, e chi ha orecchie per intendere intenda. In ogni caso, le derive delle altre lingue ci interessano - come è stato detto - molto marginalmente, purché non vengano a contaminare la nostra.

[Carnby]

Comunque, come al solito, i mezzi di comunicazione italiani hanno adottato questo calco senza tanto pensarci su

È stato il nostro President of the Council ad affermare: «sono stati declassificati, si dice così».

[Ferdinand Bardamu]

È stato il nostro President of the Council ad affermare: «sono stati declassificati, si dice così».

Ah. Strano, io prima ho sempre sentito desegretare (o desecretare)… ma io non sono dentro a le segrete cose.

Però il nostro president Matthew Rences è recidivo: aveva detto «basta anglicismi», dopo giobsàct…