Cruscate

Gradire sapere se la frase in questione sia corretta:

"Se volevi ch'io venissi alla tua festa, sarebbe stato sufficiente dirmelo"

Io propenderei per il congiuntivo trapassato. L'imperfetto, in questo caso, è proprio d'un registro linguistico non elevato, a mio avviso. Ma se ciò fosse vero, sarebbe errata anche una frase alla stregua di se vuoi ch'io venga etc...? Infatti, logicamente parlando, se quest'ultima fosse corretta (e lo è), dovrebbe esserlo anche la prima. Ma, invece, percepisco quell'imperfetto come stonante.

La frase è corretta. Un esempio analogo ho trovato presso Goldoni:

Povera gonza! Se tu volevi che don Garzia ti comprasse, dovevi tenere la mercanzia in migliore credito. (L'amante militare)

La ringrazio, caro Marco.

Secondo lei, dunque, non v'è alcuna differenza precipua tra una proposizione come "Se volevi ch'io venissi alla tua festa, era sufficiente dirmelo" e una alla stregua di "Se avessi voluto ch'io venissi alla tua festa, sarebbe stato sufficiente dirmelo" ?

La differenza è di registro. La prima frase è piú sul colloquiale, la seconda sul formale.

La ringrazio di cuore.