«Types» e «tokens»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
cloverleaf88
Interventi: 5
Iscritto in data: gio, 08 mag 2014 23:35

«Types» e «tokens»

Intervento di cloverleaf88 » gio, 08 mag 2014 23:49

Ciao a tutti,

scusate l'anglicismo già nel titolo :D

in tedesco gli scienziati che scrivono sugli anglicismi nel loro libro distinguono fra types e tokens.

per esempio: team viene usato 19 volte nel testo-> team= 1 type, ma 19 tokens

io sto scrivendo la mia tesi sugli anglicismi (confronto l'italiano e il tedesco). vorrei sapere se qualche autore italiano usa questa distinzione.
perché vorrei confrontare queste due lingue (la quantità di anglicismi e quanti tipi ci sono).

e vorrei sapere se tranne i lavori di Komu e Rogati (che ho letto) ci sono degli altri lavori online (preferibilmente gratis :)

Grazie in anticipo!

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1358
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » ven, 09 mag 2014 13:09

Intanto benvenuto/a!
Se ho ben capito, con type si intende un determinato forestierismo (un caso, diremmo forse noi), con tokens le occorrenze di detto forestierismo: è esatto?
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

cloverleaf88
Interventi: 5
Iscritto in data: gio, 08 mag 2014 23:35

types vs. tokens

Intervento di cloverleaf88 » ven, 09 mag 2014 14:02

ho sbagliato documento prima e ho scritto la mia risposta come nuovo intervento. ora ti scrivo qui:

hai capito bene! per esempio team, teams sarebbero 1 tipo con 2 occorrenze!

:)

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4013
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: types vs. tokens

Intervento di Ferdinand Bardamu » ven, 09 mag 2014 14:25

cloverleaf88 ha scritto:ho sbagliato documento prima e ho scritto la mia risposta come nuovo intervento. ora ti scrivo qui:

hai capito bene! per esempio team, teams sarebbero 1 tipo con 2 occorrenze!
Benvenuto (o benvenuta). :) Intervengo solo per ricordarle di leggere il nostro decalogo (qualora non l’abbia già fatto), soprattutto i punti 9 e 10.

Intervieni