Cruscate

Ho notato che dalla lista manca un traducente per questo termine, che accompagna regolarmente i verdetti emessi dalle varie agenzie di valutazione. Senza tentare voli pindarici, propongo i banali "previsione" e "prospettiva".

Animo Grato ha scritto:Senza tentare voli pindarici, propongo i banali "previsione" e "prospettiva"

... che sono già traducenti di forecast e perspective.

Se si cerca outlook sul sito della banca dati IATE, i traducenti spagnoli e francesi sono prospettiva o previsione, secondo i casi.

Carnby ha scritto:

Animo Grato ha scritto:Senza tentare voli pindarici, propongo i banali "previsione" e "prospettiva"

... che sono già traducenti di forecast e perspective.

Ma non sono in uso specificatamente nella valutazione del merito creditizio. Altrimenti si potrebbe avanzare il traducente tendenza, ma ci sarebbe sempre il problema che è già traducente di trend.