Rollerball, fineliner, ballpoint

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Avatara utente
Incarcato
Interventi: 900
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 13:29

Rollerball, fineliner, ballpoint

Intervento di Incarcato » gio, 07 set 2006 14:25

Ballpoint, rollerball e fineliner.

Come tradurli?
La prima dovrebbe essere la classica ‘penna a sfera’ (la biro), ma le altre? La differenza credo consista nel tipo d'inchiostro usato.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9373
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » gio, 07 set 2006 17:39

La rollerball pen la chiamerei penna a sfera rotante; il fineliner, la lineafine. :D

Avatara utente
Incarcato
Interventi: 900
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 13:29

Intervento di Incarcato » gio, 07 set 2006 17:41

O Marco, penna a sfera rotante sembra l'arma di Mazinga... :P

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3562
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » gio, 07 set 2006 17:45

Incarcato ha scritto:O Marco, penna a sfera rotante sembra l'arma di Mazinga... :P
What about rotosfera? Una penna stratosferica! :D

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9373
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » gio, 07 set 2006 17:45

Beh, però significa quello (cfr fr. stylo à bille roulante). ;)

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9373
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » gio, 07 set 2006 17:55

Infarinato ha scritto:What about rotosfera? Una penna stratosferica! :D
Rotosfera, bellissimo! Hai trovato anche lo slòganne. :D

Avatara utente
Incarcato
Interventi: 900
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 13:29

Intervento di Incarcato » gio, 07 set 2006 17:57

Io designerei i nomi in base all'inchiostro, che è la vera cosa che differenzia la rollerball dalla ballpoint. Ma penso che le soluzioni non sarebbero accattivanti.

Avatara utente
Incarcato
Interventi: 900
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 13:29

Intervento di Incarcato » gio, 07 set 2006 18:01

E poi c'è l'odiosissimo refill, per il quale abbiamo ‘ricarica’
...lo si sente pronunciare in tutti i modi.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3562
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » gio, 07 set 2006 18:08

Marco1971 ha scritto:
Infarinato ha scritto:What about rotosfera? Una penna stratosferica! :D
Rotosfera, bellissimo!
A quanto pare, non me lo sono nemmeno inventato: guardate qui.

It did ring a bell…

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » gio, 07 set 2006 22:30

Mai sentiti questi termini (e ho ereditato da mia madre un'insana passione per gli oggetti da cartoleria).
Penna a sfera rotante non serve a molto perché tutte le sfere rotolano.
La ballpoint non è altro che la classica penna a sfera o penna biro o semplicemente biro; la rollerball si distingue dall'altra (andate in una cartoleria) semplicemente chiamandola penna (a sfera) a inchiostro liquido; la fineliner corrisponde a quanto ho capito a una penna da disegno. Vedere per credere.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9373
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » gio, 07 set 2006 22:41

Federico ha scritto:Penna a sfera rotante non serve a molto perché tutte le sfere rotolano.
Felice di apprendere che rotolano... :D

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » gio, 07 set 2006 22:44

Marco1971 ha scritto:
Federico ha scritto:Penna a sfera rotante non serve a molto perché tutte le sfere rotolano.
Felice di apprendere che rotolano... :D
Preferirebbe che rotassero nel vuoto, invece che «avanzare girando su sé stessi» (Treccani)?

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9373
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » gio, 07 set 2006 22:56

Diciamo allora che anche la Terra e la Luna rotolano su sé stesse. ;)

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » gio, 07 set 2006 23:09

Marco1971 ha scritto:Diciamo allora che anche la Terra e la Luna rotolano su sé stesse. ;)
Certo, se considera che abbiano sotto una qualche superficie solida, rotolano attorno al Sole...

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9373
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » gio, 07 set 2006 23:28

La sfera della penna quindi rotola sulla carta quando si scrive con essa (o su sé stessa, ora sono confuso :D). Buono a sapersi. S’impara qualcosa di nuovo ogni giorno. :)

Intervieni