Pagina 1 di 1

Calchi dal «Dizionario di architettura» Einaudi

Inviato: mer, 30 lug 2014 20:38
di Carnby
Dizionario di architettura Einaudi ha scritto:bay window (ingl., «finestra a CAMPATA», «a sporto»). AVANCORPO (iniziante a livello del terreno) vetrato e coperto (frequente nell'Europa sett.: AUSLUCHT), a pianta rettangolare o poligonale; nel caso di pianta semicircolare è detto bow window («finestra ad arco») talvolta malamente ricalcato in it. con bovindo; [...]

clerestory (clearstory). Ingl., «piano illuminato»; fr. clair étage; ted. Obergarden, Lichtgarden, Fenstergarden; «blocco FINESTRATO»; male il calco it. «cleristorio».

hagioscope (ingl.), Hagioskop (ted.) (gr. «finestra sulle cose sante»; il calco it. non è attestato). SPIA.
Che ne dite? :roll:

Inviato: mer, 30 lug 2014 21:11
di Ferdinand Bardamu
Bovindo e cleristorio sono piú che altro adattamenti. Quanto al giudizio sommario che ne dà il dizionario, meglio stendere un velo pietoso. Che cos’avrebbero di male, esattamente? :roll:

Agioscopio ha alcune attestazioni su Google Libri.