Cruscate

La preposizione anglo-latina versus viene talvolta considerata un qualcosa di inutile rispetto a contro; ho letto però che la preposizione verso con lo stesso significato era già in uso.

Il Devoto–Oli ha scritto:vèrso² (troncamento poet. vèr o vèr') prep. [...] 3. Nel linguaggio tecnico equivale a contro: si consegna v. pagamento di 10.000 lire, contro pagamento di 10.000 lire.

Non conosco nel dettaglio il linguaggio bancario, però da quanto mi è capitato di leggere è molto più comune trovare la formula "dietro pagamento". Il vocabolo "verso" ha già una pletora di significati e se proprio non si vuole usare "contro" (o "in confronto"), che sarebbe preferibile, "versus" resta disponibile.

Non credo però che Carnby propugnasse l'uso di verso in luogo di contro. Mi sembra che volesse proporre alla nostra attenzione l'esistenza di quest'accezione della preposizione verso. Ma forse ho capito male io.

Anch'io ho capito in codesto modo e ho risposto che non mi sembra un significato da incoraggiare.

Perfetto. Avrà tuttavia notato che nella definizione riportata c’è scritto nel linguaggio tecnico, sicché non ne possiamo né incoraggiare né scoraggiare l’uso, visto che non appartiene alla lingua comune.

Una curiosità: Le è mai capitato di leggere una frase come quella dell'esempio?

Marco1971 ha scritto:Mi sembra che volesse proporre alla nostra attenzione l'esistenza di quest'accezione della preposizione verso.

Infatti, e forse anche la lettura «all'italiana» dell'abbreviazione vs. o v., ormai comune.

No, non mi è capitato, perché non vivo piú in Italia da tempo immemorabile, ma non ci trovo nulla di strano. Tutto quello a cui non siamo avvezzi o di cui non abbiamo conoscenza (io ignoravo questa valenza di verso) può parere bizzarro la prima volta che si incontra. Ma dobbiamo superare le impressioni epidermiche, labili e transeunti.

Avevo già citato quel passo dello Zibaldone dove si dice che il villano ride d'ogni parola che ignora.
Ho trovato che quest'accezione di "verso" è derivata dal linguaggio assicurativo più che bancario ed è molto poco diffusa.

Il Gabrielli bivolume e il Battaglia parlano piú genericamente di linguaggio commerciale, nelle espressioni verso pagamento, verso corrispettivo, ecc.

È un uso tecnico, o, come dice lei, poco diffuso, quindi non casca il mondo.

Qui si può leggere il titolo L'antidoto veneto verso Equitalia (4 agosto 2014): in questo caso verso mi pare usato al posto di contro.

Informazione interessante, oltre all'avverbio.

Scilens ha scritto:Informazione interessante, oltre all'avverbio.

Quale avverbio?

Preposizione, certo, preposizione, grazie Carnby.

Scilens ha scritto:Preposizione, certo, preposizione, grazie Carnby.

Non si preoccupi, anch'io spesso facevo confusione tra preposizioni, congiunzioni e avverbi.