Cruscate

Ero convinto che la prima forma fosse quella corretta, poi, cercando all'interno del sito e qua e là sui dizionari, mi ero dato una risposta.

Ora però, nello stesso testo leggo:

...pittori e tranvieri, ma aveva istallato anche un flipper.

...li alloggiano, li installano nel chiosco del vecchio tempio...

Non è il romanzo di uno scrittore qualsiasi (Il pendolo di Foucault), e mi sono chiesto se si possa trattare di una cosa voluta o se sia semplicemente "sfuggita" all'autore.

In questo caso può ben darsi che si tratti d’un refuso. Tuttavia sono corrette entrambe le forme: anzi, istallare è piú consono alle fonotassi italiana piú genuina, la quale rifugge dal nesso «consonante + s complicata».

Per qualche ragione, avrei semmai usato il criterio opposto: istallare qualcosa in un tempio, ma installare (più «tecnico») un biliardino elettrico (alias flipper/pinball).

Il dizionario Treccani non differenzia tra l'installazione più o meno tecnica, quanto sul fatto che istallare sia solo meno comune, senza appunto però portare un esempio dove quest'ultima forma venga usata.

Oggi, si parte dal principio che chi parla o scrive non sa assolutamente nulla. La risposta è stata data da Infarinato qui sopra.

Vi ringrazio.