«Yarn bombing»

[Zabob]

Anziché deturpare in modo permanente i monumenti e gli arredi cittadini danneggiandoli con le bombolette, c'è chi, in maniera più inncoua, li riveste provvisoriamente con dei filati di lana e cotone. Wikipedia dà anche una serie di sinonimi per questa forma d'arte: nessuno che non sia inglese. I francesi almeno si sono inventati tricot urbain. "Maglieria urbana", se non vado errato. Non starebbe male in italiano, anche perché l'idea delle bombe contrasta assai con una cosa così "delicata".

[Carnby]

Maglieria urbana mi pare perfetto.