Cruscate

Sono indeciso se considerare quell'[è] vietato come un verbo impersonale (il cui soggetto, eventualmente, sarebbe "[l'atto di] fumare") o, essendo "vietare" un verbo transitivo, come una costruzione passiva (in cui "fumare" è il soggetto-paziente).

Tradurrei: " Il fumare è vietato".
Infatti si trova anche "Divieto di fumo".