Capisco che non sia un termine di largo uso, ma vale la pena cercare un traducente anche per questa parola di ambito tecnico-architettonico.
Il «Dizionario di architettura» di Pevsner, Fleming e Honour ha scritto:louver (ingl.). I TORRETTA aperta per consentire l'uscita del fumo nelle costr[uzioni](.) med[ievali](.); per escludere la pioggia, veniva talvolta munita di PERSIANE; recava spesso una LANTERNA [...].
In tempi recenti, il termine indica anche una griglia a persiana, come si trova su certi treni e anche su alcune auto.
Il «Dizionario tecnico italiano–inglese» di Giorgio Marolli ha scritto:louver [luuvə*] (of an aut. hood: for ventilation) (aut.) feritoie di (o per) ventilazione, sfinestratura. 2. ~ board (as of a window) (build.) stecca di persiana. 3. ~ stator cover (of an induction mot.) (electromech.) protezione a persiana sullo statore. 4. stator guard (louvered cover of an induction mot.) (electromech.) protezione a persiana sullo statore.
Il termine
persianetta, che si trova sulla Guichipedia, non è soddisfacente.
