Cruscate

Quasi il frutto di un incontro del terzo tipo, deliziandomi nella mia solita attività di sfogliare il dizionario, sono venuto a contatto con un termine dalla natura oltreterrena, quasi divina.
La mia vista ha infatti casualmente lambito i segni grafici di un vocabolo di cui, mio malgrado, ero mai venuto a conoscenza, ma che è stato un'illuminazione.
Riporto testualmente.

GABRIELLI ha scritto:scòmma, s.m. (pl. -mi) • Motto arguto, pungente: non è... tanto armato di raggioni, quanto di... scommi (BRUNO) • Dal lat. scomma, n., 'sarcasmo', che è dal gr. skômma, deriv di skópto, 'io celio'. • scom-ma.

Il collegamento è stato ovvio e rapido, ma si tratta più di una curiosità che di una proposta di traducente vera e propria, poi che il termine coinvolto slogan trova già il suo sferico equivalente in motto.

Ha ragione, motto copre il significato di slogan (nel Battaglia compare, tra le molte, la definizione «Frase di propaganda»). Tuttavia, benché disusata, è registrata la variante slògano, alla quale si potrebbe anche fare l’orecchio, se motto non dovesse convincere in certi contesti.

Marco1971 ha scritto:Ha ragione, motto copre il significato di slogan (nel Battaglia compare, tra le molte, la definizione «Frase di propaganda»). Tuttavia, benché disusata, è registrata la variante slògano, alla quale si potrebbe anche fare l’orecchio, se motto non dovesse convincere in certi contesti.

A denti stretti chiedo: un non troppo ardito recupero non è nemmeno pensabile, giusto?

Decimo ha scritto:A denti stretti chiedo: un non troppo ardito recupero non è nemmeno pensabile, giusto?

Vorrebbe, caro Decimo, slaberintare il suo pensiero?

Un scomma però è sarcastico, quindi la parola non è sfruttabile.

Quanto a motto, è anche secondo me la soluzione migliore possibile: già da tempo l'ho segnalato e aggiunto alla lista.