Cruscate

Ecco l’ennesimo forestierismo legato alla cronaca internazionale: foreign fighter.

Il concetto di «combattente straniero» (questa la traduzione piú semplice) è piuttosto semplice. Tuttavia, anche un denotato cosí chiaro per i giornalisti italiani ha bisogno di una veste anglofona: basta fare una semplice ricerca su Google per scoprire che ormai è stato assunto nel lessico giornalistico (speriamo non in pianta stabile).

Si noti poi la goffissima formulazione del sottotitolo di quest’articolo: «‹Foreign fighters› diventa reato».

Perfino in un caso come questo, in cui la divergenza tra l'effettiva pronuncia inglese e ciò che la grafia suggerisce a un lettore italiano è così spaventosamente enorme da sconsigliare vivamente l'adozione dell'espressione, i nostri impavidi eroi non si sono tirati indietro, e nei telegiornali è tutto un tripudio di fòreign fàiters. Continuiamo così, facciamoci del male.

Basterebbe il grecismo «sillabicamente economico» xeno, xeni, di significato analogo.

Zingarelli:

foreign fighter /'fɔrein 'faiter, ingl. ˌfɒrən'faɪtə(r)/ [loc. ingl., comp. di foreign ′straniero′ e fighter ′combattente′ ★ 2014] loc. sost. m. e f. inv. (pl. ingl. foreign fighters) ● combattente straniero (V. combattente)

combattente straniero, militante islamista che combatte in Africa o in Asia provenendo dall'estero e spec. dai Paesi europei CFR. foreign fighter

Treccani (Neologismi): combattente straniero, straniero combattente.