Cruscate

È corretta l'espressione «note a piè pagina»? O è necessaria la preposizione di («note a piè di pagina»)? Grazie.

Potrebbe essere una brachilogia in qualche modo accettabile, un possibile traducente dell'«intraducibile» footer.

Carnby ha scritto:Potrebbe essere una brachilogia in qualche modo accettabile, un possibile traducente dell'«intraducibile» footer.

Perché intraducibile? Piè di pagina è un equivalente consolidato, adoperato anche nell'interfaccia e nei programmi di Windows, il che significa che milioni di utenti italiani se lo trovano davanti tutti i giorni.

È necessaria la preposizione: a piè di pagina.

Freelancer ha scritto: Perché intraducibile?

Era un po' ironico: in un libro della McGraw-Hill sull'HTML c'erano quantità industriali di footer(s) che pareva davvero un termine intraducibile.