Cruscate

Sono stato troppo precipitoso qui. In questi giorni, senza pensarci, ho chiamato latte una bevanda fatta da latte e caffè solubile.

Mi scuso per la perspicacia inesistente, ma non m'immagino l'inizio dell'invito alla chiacchiera...

Beh, gli anglofoni chiamano latte il nostro caffellatte. Senza pensarci, ho fatto anch'io una cosa del genere, nonostante critichi sempre l'imbarbarimento della nostra lingua a forza di seguire pedissequamente modelli anglosassoni.

Anche in Repubblica Ceca si usa molto la parola latte come caffelatte, ma qui è comune vederla scritta latté, perché i cechi pronunciano lunga l'ultima vocale e l'accento ha esattamente quella funzione, d'indicare una vocale lunga. Sempre che vedo la forma latté, penso a un immaginario verbo lattere alla terza persona del passato remoto.