«I tedeschi bevono più birra che vino»

[lorenzos]

Buongiorno a tutti, e un grazie anticipato a chi vorrà rispondere ai quesiti.
Qual'è la frase corretta?
A. I tedeschi bevono più birra che vino.
B. I tedeschi bevono più la birra che il vino.
E qual'è la regola, se c'è?
Infatti con il verbo preferiscono, ad esempio, va l'articolo ma con esportano no.
Ancora grazie.

[Ferdinand Bardamu]

Buongiorno a lei. La prima frase — «I tedeschi bevono piú birra che vino» — significa che in Germania si beve una quantità maggiore di birra rispetto al vino. La seconda denota piuttosto una preferenza che un maggior consumo espresso secondo la quantità.

La differenza è la presenza o no dell’articolo: senza l’articolo, quei nomi sono considerati nomi di massa e si tenderà dunque a interpretarli secondo la quantità. Con l’articolo, il nome assume il valore di «esponente di una intera classe […] [con] valore generico e non referenziale» (Enciclopedia dell’Italiano, «Articolo»).

P.S. «Qual è» si dovrebbe scrivere preferibilmente senza l’apostrofo, perché per convezione qual è interpretato come troncamento, non come elisione (veda anche qui).

[Arnoldas]

Buona sera. Chiedo scusa del mio intervento. La frase "B" non sarebbe più corretta se la scriviamo così: "... bevono più SPESSO la birra..." ?

[Ferdinand Bardamu]

Buona sera. Chiedo scusa del mio intervento. Tutte e due le frasi hanno praticamente lo stesso significato? Ho capito bene? Grazie.

(In rosso una piccola correzione.)

Non hanno proprio lo stesso significato.

• «I tedeschi bevono piú birra che vino» significa che i tedeschi bevono piú litri di birra che di vino. Si vuol sottolineare la quantità.
  «I tedeschi bevono piú la birra che il vino» significa che in Germania è piú comune bere la birra che bere il vino. Si vuol sottolineare la preferenza verso un prodotto piuttosto che un altro.

[Arnoldas]

Scusate ancora. Forse la frase "B" sarebbe più corretta se la scriviamo così: "... bevono più SPESSO la birra che il vino"? No? Grazie.

[Ferdinand Bardamu]

Ma la frase B non è sbagliata. Vuol solo dire qualcosa di leggermente diverso rispetto alla frase A.

[lorenzos]

«I tedeschi bevono piú birra che vino» significa che i tedeschi bevono piú litri di birra che di vino. Si vuol sottolineare la quantità.
«I tedeschi bevono piú la birra che il vino» significa che in Germania è piú comune bere la birra che bere il vino. Si vuol sottolineare la preferenza verso un prodotto piuttosto che un altro.

Anche se una preferenza implica un maggior consumo, trovo molto arguta la sua lettura.
E cosa pensare di questo

più vino che birra perchè i due sostantivi sono indicati in generale e non necessitano di articolo determinativo.

trovata qua https://it.answers.yahoo.com/question/i ... 437AAo0fEP
(Grazie della correzione: l'ultima che avevo letto diceva che era lo stesso)

[Arnoldas]

Caro "lorenzos", ho trovato in Wikipedia qualcosa dell'uso degli articoli determinativi:
L'articolo determinativo si usa:
- con i nomi astratti o di significato generale
[it.wikipedia.org]
Che ne dice?

[PersOnLine]

La seconda può anche essere scritta: I tedeschi bevono più la birra del vino.

[lorenzos]

Grazie Arnoldas, ho lì commentato.

[Arnoldas]

Caro "lorenzos", mi pare che non ci siamo capiti... Lei cita che "non necessitano di articolo determinativo" ed io, invece, ho trovato in Wikipedia che con i nomi di significato generale si usano gli articoli determinativi (?). Allora la frase più corretta dovrebbe essere "... bevono più LA birra che IL vino". No? Mi sbaglio?

[Ferdinand Bardamu]

Citarsi da soli è un po’ triste, ma mi vedo costretto a farlo:

Con l’articolo, il nome assume il valore di «esponente di una intera classe […] [con] valore generico e non referenziale» (Enciclopedia dell’Italiano, «Articolo»).

[lorenzos]

Ho citato quell'intervento non perché lo condividessi ma per averne un parere autorevole. E infatti sono poi andato a criticarlo.
Grazie Ferdinand, grazie Arnoldas.