«Midquel»
Inviato: sab, 27 giu 2015 1:20
Salve a tutti, oggi son venuto a sapere dell'esistenza del termine "Midquel" https://it.wikipedia.org/wiki/Midquel . Da quel che ho capito è il seguito di un'opera (specialmente un film) ambientata durante gli stessi avvenimenti della sopracitata opera oppure poco dopo i fatti ma narrata secondo un'altro punto di vista. Mentre è facile tradurre prequel con antefatto e sequel con seguito sorgono delle difficoltà con "Midquel" e "Interquel" . Io tradurrei "Midquel" con Intermezzo, pur se non propriamente corretto rende l'idea e si capisce il significato se usato in frasi, invece non saprei proprio come tradurre Midquel, anche perché ne ho a mala pena capito il significato. Voi cosa consigliate ?
