«Travois»

[domna charola]

Non penso però che gli autori dei dialoghi del film possano essere un esempio citabile alla pari degli autori letterari. A parte che potrebbero aver scelto il vocabolo più generico e di uso comune per poter essere capiti da tutti. Avesse detto di "dimenticare quella dannata treggia" la risposta plausibile sarebbe stata "quella cosa?..." e il dialogo sarebbe andato in un'altra direzione.

[Ferdinand Bardamu]

Sono d’accordo: la forza dei dialoghi di Bud e Terence si basa sulla semplicità fumettistica, sicché qualsiasi scostamento da questa norma finisce col disinnescare le battute. Treggia sarebbe stata una scelta lessicale troppo marcata per un filme del genere.