Cruscate

Buonasera, un mio collega ha scritto:"Si richiede la risoluzione del problema evitando disagi al cliente". Secondo me l'uso del gerundio non è corretto. Ringrazio se qualcuno vorrà esprimere la sua opinione.

Questo gerundio rientrerebbe nella categoria di quello che alcuni chiamano gerundio consecutivo (cosí da evitare..., cfr Serianni XI.425b).

La frase è avulsa dal contesto, e in ogni caso mi pare alquanto infelicemente redatta. In buon italiano scriverei piuttosto:

Si richiede che il problema venga risolto in modo da non arrecare disagi al cliente o qualcosa di simile.

Grazie Marco. Mi sembra di capire che Lei "condanna" l'uso del gerundio consecutivo

Prego (ma non in ginocchio ).

Io non condanno; cerco solo di dare buoni consigli. E nel caso della frase in esame, potrei solo dire che non si tratta di buon italiano.

Chiedo scusa se mi permetto di ritornare sul quesito, ma ho meditato la seguente riflessione: se evitando è un gerundio consecutivo (così come definito da Serianni) col significato di "in modo da evitare" che nel contesto funziona, perchè la frase in esame allora sarebbe errata? Grazie per l'ulteriore precisazione.

Non ho detto che sia errata. La considererei comunque inelegante, e sconsigliabile da un punto di vista stilistico. Il gerundio andrebbe usato con parsimonia, soprattutto quando si può ricorrere a una formulazione piú tersa e lineare.

Il significato è chiaro ma, se non sussistono esigenze di spazio, suggerirei che venisse riscritta nel modo da me indicato.

Grazie. Nella seguente frase: "Ad ogni partecipante è stato somministrato un test attitudinale, ricevendo in cambio un feedback personalizzato", reputo errato l'uso del gerundio. Me lo confermate? Grazie.

Mi sembra un caso praticamente identico a quello con cui aveva aperto il filone; perciò no, non considererei errato l'uso del gerundio.
D'altro canto, consiglierei la facile sostituzione di test e feedback.

Animo Grato ha scritto:D'altro canto, consiglierei la facile sostituzione di test e feedback.

E quell'irritante somministrare?

http://www.accademiadellacrusca.it/it/l ... ministrare
A chi sentisse nell’uso di questo verbo in ambito scolastico un sapore sgradevolmente burocratico si può ricordare che si tratta dunque di un tecnicismo collaterale, perciò non necessario e facilmente sostituibile con gli equivalenti distribuire, sottoporre, assegnare, far svolgere, non meno precisi o adeguati anche in contesti formali.

A me fa sempre venire in mente un farmaco.