Cruscate

rossosolodisera ha scritto:...un browser limitato nelle funzioni?

Un che?

Voleva dire un gironzolatore.

Navigatore basta e avanza.

Non così facile: navigatore è la persona che naviga in Internet. Vedi Treccani, 1. c

Io non ho trovato questa accezione, e comunque i dizionari non hanno piú alcuna autorità perché sono fatti dai fotografi. E allora i fotografi si riferiscano a questo.

In molti dei casi corrispondenti a questa ricerca, Marco, purtroppo navigatore va sempre disambiguato secondo il contesto; spesso si riferisce al navigatore GPS, vedi Treccani, 3 e non al programma di navigazione in Internet.

Invece, come diceva il Carosello, con browser basta la parola! Per questo è così popolare.

Talvolta sí, ma si sa bene che tutto è interpretato secondo il contesto, anche i mille significati di set e get in inglese. E di questo a iosa discorremmo.

Un tempo c'era Netscape Navigator e quelli che l'usavano si chiamavano naviganti...

Se permettete, vorrei mostrare le conclusioni a cui sono giunto "gugolando":
«Navigatore» (senz'altra specificazione): è, oggi, (praticamente) sempre sinonimo di navigatore GPS o satellitare, anche quando riferito a un programma.
«Navigatore internet»: può indicare sia il programma detto browser, sia la persona che "naviga"; tuttavia, per quest'ultimo soggetto è più diffusa l'espressione «navigatore di internet».

Tra l'altro il Treccani (vocabolario) alla voce navigatore riporta solo quello satellitare, mentre invece lo ammette solo come sinonimo di browser in Sinonimi e Contrari:

Treccani, s.v. navigatore_(Sinonimi-e-Contrari) ha scritto:3. (fig., inform.) [programma che permette di collegarsi alle reti telematiche del tipo di Internet e di navigare da un sito all'altro] ≈ browser.

Non riesco a capire la dicitura "figurativo" e "informale" del Treccani, secondo loro in italiano come dovremmo chiamarlo?

Pugnator ha scritto:Non riesco a capire la dicitura "figurativo" e "informale" del Treccani…

Ehhh? Figurato e [in àmbito] informatico.

Infarinato ha scritto:

Pugnator ha scritto:Non riesco a capire la dicitura "figurativo" e "informale" del Treccani…

Ehhh? Figurato e [in àmbito] informatico.

Solo ora mi son accorto del tremendo errore che ho fatto con "figurativo" che ha significato completamente diverso da figurato. Riguardo ad inf. non conoscendo il sistema d'abbreviazioni del Treccani-Sinonimi credevo che inf. stesse per informale.

Pugnator ha scritto:Riguardo ad inf. non conoscendo il sistema d'abbreviazioni del Treccani-Sinonimi credevo che inf. stesse per informale.

Non è grave, ma le faccio notare che l'abbreviazione di cui parliamo non è inf. ma inform.

Io lo chiamo navigatore, e se necessario ci aggiungo il nome. Navigatore Opera.

Divagando. Mi domando se la parola navighiere, su modello di computiere, potrebbe fare all'uopo.
Computiere, guidiere (driver), navighiere, ... ; dando sistematicamente il via ad una categoria basata sul suffisso - iere.

P.S. Se proprio volessimo approfondire quello che sta dietro all'inglese browse(r) ci ritroveremmo a brucare, curiosare, sfogliare..., ben lontani dal mare.

Io uso "navigatore", ma a volte specifico "navigatore Internet".
E' un po' rischiosa la sovrapposizione con il navigatore satellitare.