Cruscate

Se n’è discorso a lungo, e molte sarebbero le parole atte a sostituirlo di caso in caso: prova, verifica, esame, saggio, esperimento, e, in senso psicologico, come suggeriva il Migliorini, reattivo.

Ma la parola è ormai ben insediata, accanto a sport e film (ricordo, di sfuggita, l’esistenza di filme), e ha i soliti derivati, che la rendono inscalzabile, testabile, testabilità, testare. Non potendosi fare testo «per la possibile confusione con il significato più comune di ‘testo’» (Bruno Migliorini), si può tuttavia – poiché esiste – ricorrere a teste (registrato da GRADIT e Battaglia), che difficilmente si potrebbe confondere con ‘teste’ inteso come ‘testimone’.

D’altra parte, l’origine del termine è il latino testu, che l’inglese pescò dall’antico francese test «vaso utilizzato dagli alchimisti per verificare la purezza dell’oro».

Non potendosi fare testo «per la possibile confusione con il significato più comune di ‘testo’» (Bruno Migliorini), si può tuttavia – poiché esiste – ricorrere a teste (registrato da GRADIT e Battaglia), che difficilmente si potrebbe confondere con ‘teste’ inteso come ‘testimone’.

È così che lo scriviamo in portoghese.

Siccome è emerso nel filone (piú recente) su sport, soprattutto per quest'uno e per film, la finale in -e non mi fa impazzire, ma devo dire che teste non mi dispiace , sarà che troviamo il lemma libero -test- spesso anche in italiano: testa, attestare, testimone, et c.

Teste m'aggrada .

Marco1971 ha scritto:Ma la parola è ormai ben insediata, accanto a sport e film (ricordo, di sfuggita, l’esistenza di filme), e ha i soliti derivati, che la rendono inscalzabile, testabile, testabilità, testare.

Credo che i derivati non rendano inscalzabile un termine, anche se si dovrebbe preferire ridurre l'uso di questi (ove è possibile) così da rendere più semplice l'eleminazione del forestierismo (tra l'altro per il caso particolare di test, come si è ricordato, l'Italiano offre un'ampia scelta di alternative validissime).
Anch'io fautore, come Marco, dell'impiego di filme (senza però rimuovere pellicola, con cui anzi auspico la coesistenza), sono però scettico davanti a sporte e teste, precisando però che la mia decisione di rinunciare a questi due adattamenti è solo il frutto di un mio capriccio.

Strappare la radice e mantenere i derivati? Non la si consideri un'utopia (anche se le posizioni opposte alla mia fioccherebbero velocemente, forti di motivazioni inconfutabili). Diamo ad esempio un'occhiata ai recuperi dotti come equino o auricolare: restano gli aggettivi, derivati da equus e auris, senza tuttavia che quest'ultimi siano stati adattati dal latino e, di consuegenza, divenuti propri della nostra lingua.

Marco1971 ha scritto:si può tuttavia – poiché esiste – ricorrere a teste

Ovviamente la parola di per sé è accettabile – anzi, inattaccabile –, ma a mio parere è del tutto improponibile e inaccettabile nella nostra lista perché abbiamo una quantità tale di alternative (collaudo, prova, verifica, esame, controllo, saggio, esperimento, reattivo) per un forestierismo tanto banale che qualunque creazione o anche solo risemantizzazione risulta superflua e quindi a mio parere oltre che non proponibile ai piú anche sconsigliabile.
A meno che ci siano degli ambiti specifici e tecnici in cui ha un significato tale da renderlo unsostituibile, ma finora non mi è mai capitato.

Federico ha scritto:A meno che ci siano degli ambiti specifici e tecnici in cui ha un significato tale da renderlo unsostituibile, ma finora non mi è mai capitato.

So che è una svista, ma è carina.

Federico ha scritto:... ma a mio parere è del tutto improponibile e inaccettabile nella nostra lista perché abbiamo una quantità tale di alternative (collaudo, prova, verifica, esame, controllo, saggio, esperimento, reattivo) per un forestierismo tanto banale che qualunque creazione o anche solo risemantizzazione risulta superflua e quindi a mio parere oltre che non proponibile ai piú anche sconsigliabile.

Appoggio in toto.

Sarà superfluo aggiungerlo, ma non mi si parli d’improponibile e inaccettabile...

Marco1971 ha scritto:Sarà superfluo aggiungerlo, ma non mi si parli d’improponibile e inaccettabile...

Assolutamente, Marco! Solamente stiamo a precisare che non [qui una volta c'era un ce, da cui il commento seguente ] v'è esigenza di adattamento quale può esserci per film o sport!

(Oltre al Battaglia e al GRADIT anche il Gabrielli registra teste come adattamento di test.)

Bene. Ma stasera è la notte dei refusi?

Marco1971 ha scritto:Sarà superfluo aggiungerlo, ma non mi si parli d’improponibile e inaccettabile...

Al solito... Voi provate a proporlo, e vedremo se sarà accettato. Se fra dieci anni si acquisterà in farmacia il "teste di gravidanza" o si troveranno su rotocalchi i "testi di intelligenza" o i "testi sicologici" (o pissicologici) mi cospargerò il capo di cenere e vi darò ragione.

Marco1971 ha scritto:Sarà superfluo aggiungerlo, ma non mi si parli d’improponibile e inaccettabile...

Improponibile e inaccettabile per la nostra lista, dacché abbiamo deciso di limarla per renderla piú utile a un pubblico meno ristretto di quello dei cruscanti...

Ho scorto una pubblicità cosmeceutica che per parlare delle prove sulla pelle recitava "dermatologicamente studiato".
Riconosco il suo valore più promotore che premonitorio, perché questo indica, a confronto con l'uso comune di testare, un raggiungimento di benefici piuttosto che l'assenza di effetti collaterali ed è proprio per questo che ritengo sia opportuno aggiungerlo fra i traducenti di testare, perché come anglotermine raggiunge tutte le accezioni più svariate.