Cruscate

Salve,

è corretto dire: "Se non hai la penna o se vorresti averla ma non osi chiederla..."?

"se vorresti averla" sta per "qualora tu la volessi"

Grazie

No, il condizionale dopo il se del periodo ipotetico non è corretto. Per approfondire, legga quest’intervento del nostro Marco.

Ferdinand Bardamu ha scritto:No, il condizionale dopo il se del periodo ipotetico non è corretto. Per approfondire, legga quest’intervento del nostro Marco.

Grazie! Come la renderebbe corretta?

Cosí: «Se non hai la penna o se volessi averla ma non osi chiederla…».

La frase di Ferdinand è ineccepibile, ovvio. Eppure... io non sono un linguista, lo ribadisco, ma quella iniziale non mi suona poi cosí agrammaticale.

Direi che dovremmo rientrare nel caso in cui si può sottintendere «è vero che»:
"Se non hai la penna o se [è vero che] vorresti averla
ma non osi chiederla..."
Non vi sembra? E il «vorresti» mi pare, in realtà, un condizionale di cortesia, che sta per «vuoi».

Alla domanda «Come la renderebbe corretta?» io risponderei proponendo di eliminare il secondo se (e aggiungere una virgola):
"Se non hai la penna e vorresti averla, ma non osi chiederla..."
Che ne pensate?

Millermann ha scritto:Alla domanda «Come la renderebbe corretta?» io risponderei proponendo di eliminare il secondo se (e aggiungere una virgola):
"Se non hai la penna e vorresti averla, ma non osi chiederla..."
Che ne pensate?

Ma anche senza la virgola non mi suona così male, tutta d'un fiato:

Se non hai la penna e vorresti averla ma non osi chiederla...

Millermann ha scritto:La frase di Ferdinand è ineccepibile, ovvio. Eppure... io non sono un linguista, lo ribadisco, ma quella iniziale non mi suona poi cosí agrammaticale.

Direi che dovremmo rientrare nel caso in cui si può sottintendere «è vero che»:
"Se non hai la penna o se [è vero che] vorresti averla
ma non osi chiederla..."

Attenzione a non vedere dappertutto frasi sottintese come questa, cioè «se [è vero che] vorresti…». (Lo dico perché è facile lasciarsi prender la mano.)

Nell’esempio di Nuovavista, il valore della frase è chiaramente ipotetico; nell’esempio di Marco la frase assume un valore quasi concessivo:

• Se [è vero che] sarebbe esagerato definirlo pazzo è certamente ragionevole considerarlo marginale

Vale dunque: «Nonostante sia esagerato…».