Passato o trapassato prossimo?

[puer]

"Oggi ho fatto quello che mi sono/ero proposto ieri". Nella frase è corretto sia l'uso del passato prossimo che del trapassato prossimo oppure è corretto soltanto un modo? Grazie a chi vorrà rispondere.

[Millermann]

Proverei a ragionare cosí:
"Oggi ho intenzione di fare quello che mi sono proposto ieri". (Non l'ho ancora fatto: il proposito è tuttora valido)
"Oggi ho fatto quello che mi ero proposto ieri". (Ormai l'ho fatto, il proposito non è piú tale).
Che ne pensano gli esperti?

[Ferdinand Bardamu]

In dipendenza da un tempo passato, il rapporto di anteriorità può essere espresso sia con un perfetto composto (cioè il passato prossimo) sia con un piucchepperfetto (cioè il trapassato prossimo).

Se nella subordinata è presente un’espressione temporale anaforica — ossia legata non al tempo dell’enunciazione, bensí a un evento o una serie d’eventi interni al discorso, intralinguistici —, allora il tempo della subordinata è solo il piucchepperfetto. Riporto l’esempio della Grande Grammatica Italiana di Consultazione, vol. II, § XII.3.2., p. 620:

• Martedì ho restituito il libro all’amico *che me l’ha prestato una settimana prima / che me l’aveva prestato una settimana prima.

Occorre aggiungere che il perfetto composto è interpretabile come anteriore al tempo della reggente «solo secondariamente» (GGIC, ibidem), ossia solo se il contesto in cui la frase è immersa permette tale interpretazione.

Nella frase in esame, l’avverbio ieri — deittico, cioè legato al momento dell’enunciazione, non anaforico — è sufficiente per creare questo contesto.

Tuttavia, il piucchepperfetto ha la funzione precipua d’indicare l’anteriorità rispetto a un tempo passato posto nella reggente (è dunque un tempo anaforico), ed è pertanto piú preciso: «Oggi ho fatto quello che mi ero proposto ieri».

[Ivan92]

Caro Ferdinand, nella frase di cui sopra, portata a esempio dalla GGIC, qual è l'espressione temporale anaforica? Settimana prima? Glielo chiedo perché, anche eliminando il sintagma in questione, non riuscirei a usare il perfetto composto.

[puer]

Grazie per le gentili risposte. Se invece si dice: "Risponde all'email che gli è arrivata/era arrivata ieri". Anche in questo caso sono ammesse entrambe le forme? Grazie nuovamente

[Ferdinand Bardamu]

Caro Ferdinand, nella frase di cui sopra, portata a esempio dalla GGIC, qual è l'espressione temporale anaforica? Settimana prima?

Sí, ed è anaforica perché fa riferimento non al momento dell’enunciazione, ma al tempo passato della reggente («ho restituito»).

Grazie per le gentili risposte. Se invece si dice: "Risponde all'email che gli è arrivata/era arrivata ieri". Anche in questo caso sono ammesse entrambe le forme? Grazie nuovamente

No, è possibile solo il passato prossimo, perché il trapassato prossimo si può ancorare soltanto a un tempo passato. Dunque, la frase corretta è: «Risponde al messaggio di posta elettronica che gli è arrivato ieri».

[Ivan92]

Sí, ed è anaforica perché fa riferimento non al momento dell’enunciazione, ma al tempo passato della reggente («ho restituito»).

La ringrazio della conferma. Ma senza codesta espressione temporale anaforica, il passato prossimo è legittimo? Io non riesco a usarlo. Direi ugualmente martedì ho restituito il libro all'amico che me l'aveva prestato.

[puer]

"Il tempo passò così velocemente che non mi resi conto che arrivammo a casa/eravamo arrivati a casa". Le due forme proposte sono entrambe corrette o è ammessa solo la seconda? Ringrazio chi vorrà rispondere.