Cruscate

Qualche idea su come potrebbe essere sostituita?

Gennaker, il nome dato ad un tipo di vela, è un miscuglio di pezzetti di parole: genoa e spinnaker. Per lo spinnaker in italiano la parola c'è già, fiocco a pallone, e nel contesto la sola parola pallone può bastare. Se poi qualcuno è riluttante ad usarla questo è un altro paio di maniche. Io per certo uso la parola italiana, e mi piacerebbe poter fare la stessa cosa con gennaker.

Pallone genovese?

Intanto è una mossa positiva. Pallone genovese. Io avevo pensato a pallone genoa, per tenermi lontano dai termini culinari.

Spinnacca e gennacca (un tempo nel gergo marinaresco non ci si faceva troppi problemi negli adattamenti: vedi il viareggino barcobestia da [the] best barque[ntine]).

sempervirens ha scritto:Io avevo pensato a pallone genoa, per tenermi lontano dai termini culinari.

Del resto c’è già fiocco genoa…

Carnby ha scritto:Spinnacca e gennacca (un tempo nel gergo marinaresco non ci si faceva troppi problemi negli adattamenti: vedi il viareggino barcobestia da [the] best barque[ntine]).

Ha ragione. Nel Mediterraneo avemmo la lingua franca, cioè lessico italiano, spagnolo, un po' di arabo e sintassi semplificata; ci siamo andati avanti per secoli e secoli. Ora potremmo allargare la famiglia accogliendo spinnacca e gennacca, però, vede, io sono un po' cattivo; preferisco appunto mantenere questo status quo di materiale lessicale e culturale esclusivo dell'area mediterranea.