Premetto che non sono un accanitissimo fautore della proposta di Migliorini arlecchino in campo di miscele di liquori, ma per i restanti casi (a sradicare ad esempio la locuzione "cocktail di gamberi", e negli equivalenti in area ristorativa) ne sono davvero un acceso sostenitore.
Sono certo che già tutti avete avuto modo di recepire la segnalazione da Wikipedia alla voce cocktail: di esso viene suggerita un'etimologia che, a mio parere, induce a meditare su nuove proposte per un adatto e moderno traducente del summenzionato forestierismo.
Spero che Marco o Infarinato o Federico o Incarcato o altri, se non possedessero già quest'informazione, ne vengano per lo meno indotti alla mera curiosità, o, ancor meglio, si facciano creatori, apportando alla lista un altro equivalente italiano al(lo) zoppicante cocktail.Wikipedia, l'enciclopedia libera ha scritto:potrebbe essere una distorsione dal latino [aqua] decocta, cioè acqua distillata.