Cruscate

Come si potrebbe adattare graficamente la parola jihadista? La difficoltà è data dal fatto che, nel digramma ‹gi› seguito da un vocale, la ‹i› ha valore diacritico: come rappresentare nella scrittura questa pronuncia anomala (fermo restando che il mio è soltanto un gioco, visto che le parole straniere non si adattano piú)? Ci si potrebbe magari servire della dieresi: gïadista. Che ne pensate?

Avevo giustappunto in mente gïadista, ma l'ha giá formulato Lei nel finale.

Il DOP registra l’adattamento [parziale, ma che evita il ricorso alla dieresi] gihad per jihād, quindi gihadista (…ma gïadista va benissimo).

La traslitterazione ǵihād è in uso da tempo presso molti studiosi.

Infarinato ha scritto:Il DOP registra l’adattamento [parziale, ma che evita il ricorso alla dieresi] gihad per jihād, quindi gihadista (…ma gïadista va benissimo).

Un po' come Sahara invece di un più «italiano» ^?Saara che avrebbe il difetto di essere troppo vicino a... Sara (e infatti qui si diceva «il deserto di Sara»).