Domna charola, lo sa che mi ha quasi convinto? Nonostante tutto resto della convinzione che con una lingua con maggiori esiti morfologici, con una caterva di infissi, suffissi e prefissi come la nostra si possa ancora tentare di tirare fuori qualcosa fatto in casa. Accantoniamo per un momento gara, o prova di orientamento, e vediamo che cosa si può escogitare.
Io mi ci provo e tiro fuori una parola inventata. Superorientamento. Non va bene, mi si dirà. Perché?
Comunque sia, grazie per le spiegazioni, sempre dettagliate e maledettamente convincenti! Lei è come i denti. Quando spuntano fanno male, ma poi servono per mangiare.
«Orienteering»
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 599
- Iscritto in data: gio, 23 apr 2015 15:14
Tutta colpa degli svedesi.
We see things not as they are, but as we are. L. Rosten
Vediamo le cose non come sono, ma come siamo.
Vediamo le cose non come sono, ma come siamo.
-
- Interventi: 376
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
Re: «Orienteering»
De Mauro, Gabrielli, Zingarelli, Sansoni e Picchi, voce orientamento.Infarinato ha scritto: ↑ven, 13 mag 2016 23:04 Francamente, mi fido piú dei dizionari (non solo del Treccani, non solo monolingui) che della FISO, che nella stragrande maggioranza delle pagine del suo sito ricorre comunque al forestierismo…
Il fatto è che «orientamento», da solo, non può tradurre orienteering, che, formato sul modello di mountaineer/mountaineering («alpinista/alpinismo») equivarrebbe piuttosto a qualcosa di simile a *«orientamentismo».
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Freelancer e 6 ospiti