«Di filato» ~ «di filata»
Inviato: sab, 30 lug 2016 22:14
Un altro quesito "estivo".
Ho notato che molti usano indifferentemente le espressioni «di filato» (o difilato) e «di filata», per lo piú con il significato di «ininterrottamente».
Secondo il Treccani la versione univerbata, difilato, è addirittura il participio passato di difilare, usato come aggettivo e avverbio.
Dunque andrebbe scritto sempre in tale forma, e su questo concorda anche il DOP.
Tuttavia, lo stesso Treccani, alla voce filato in S&C riporta:
"Locuz. prep: di filato (o
difilato) [senza interruzione] ≈ di fila, di seguito, ininterrottamente."
Per quanto riguarda invece «di filata», in teoria potrebbe derivare da filata, che è sinonimo di «lunga fila», quindi equivalere, a suo modo, ancora a «di fila».
La mia domanda è: sono da considerare tutte forme valide e sinonimi? Io (che, per inciso, ho sempre usato «di filato»), riflettendoci su, ci trovo anche una leggera differenza di significato:
difilato: «dritto e celermente»
di filato: «ininterrottamente»
di filata: «in fila»
Quindi direi, ad esempio:
«Vai difilato a casa!»
«Ho studiato per tre ore di filato»
«Ho visto passare cinque ciclisti di filata».
Voi usate queste altre forme? Che cosa ne pensate?

Secondo il Treccani la versione univerbata, difilato, è addirittura il participio passato di difilare, usato come aggettivo e avverbio.
Dunque andrebbe scritto sempre in tale forma, e su questo concorda anche il DOP.
Tuttavia, lo stesso Treccani, alla voce filato in S&C riporta:
"Locuz. prep: di filato (o
difilato) [senza interruzione] ≈ di fila, di seguito, ininterrottamente."
Per quanto riguarda invece «di filata», in teoria potrebbe derivare da filata, che è sinonimo di «lunga fila», quindi equivalere, a suo modo, ancora a «di fila».
La mia domanda è: sono da considerare tutte forme valide e sinonimi? Io (che, per inciso, ho sempre usato «di filato»), riflettendoci su, ci trovo anche una leggera differenza di significato:
difilato: «dritto e celermente»
di filato: «ininterrottamente»
di filata: «in fila»
Quindi direi, ad esempio:
«Vai difilato a casa!»
«Ho studiato per tre ore di filato»
«Ho visto passare cinque ciclisti di filata».
Voi usate queste altre forme? Che cosa ne pensate?
