Cruscate

Buongiorno gentili utenti.

Avrei un dubbio relativo al corretto utilizzo del periodo ipotetico in questo determinato contesto.

A: Nell'ottica delle sue ambizioni personali, il mandato del marito è stato una sorta di allenamento per lei. Peraltro, ho come il sospetto che X fosse solo un prestanome e che in realtà il vero Presidente fosse lei.

B: Bene, cioè male. Vuoi dire la Y mente da anni?

A: Non capisco la storia del mentire da anni, sinceramente.

B: Semplice, se la Presidentessa era lei, invece che lui, questo vuol dire mentire.

La mia opinione.

Credo che nell’italiano scritto la scelta migliore debba essere:
“B: Semplice, se la Presidentessa fosse stata lei, invece che lui, questo avrebbe voluto dire mentire”.


Nell’italiano parlato ritengo invece ammissibile la forma:
" B: Semplice, se la Presidentessa era lei, invece che lui, questo voleva/vorrebbe dire mentire".

Vi ringrazio per l'attenzione.

Io ho capito soltanto che X è Bill Clinton e Y Hillary.
Per la questione grammaticale, La rimando a questo sintetico articolo, in particolar modo alle norme d'uso riguardanti il periodo ipotetico misto e l'imperfetto.

Animo Grato ha scritto:Io ho capito soltanto che X è Bill Clinton e Y Hillary.
Per la questione grammaticale, La rimando a questo sintetico articolo, in particolar modo alle norme d'uso riguardanti il periodo ipotetico misto e l'imperfetto.

La ringrazio.

Tuttavia gradirei ugualmente il vostro parere diretto rispetto alla correttezza della forma - "se la Presidentessa era lei, invece che lui, questo vuol dire mentire" - e riguardo la correttezza di quanto io ho affermato.

Il testo citato non è mio.
Sono stato incaricato di porvi il quesito e di ottenere una vostra precisa risposta in merito, considerando anche quanto sotto.

http://www.accademiadellacrusca.it/it/l ... -ipotetico

Grazie ancora.

P.s.
Sì. X e Y sono proprio loro

L'uso dell'imperfetto in questo tipo di frasi è di registro colloquiale, quindi, nel parlato (e nello scritto che voglia rispecchiare il parlato) è corretto.