Cruscate

La forma sorridette, anziché sorrise, può essere considerata corretta in un testo poetico?

Direi di no.

O santiddio! I disastri dell'autoeditoria.

G. M. ha scritto:La forma sorridette, anziché sorrise, può essere considerata corretta in un testo poetico?

Brutta bestia la rima, vero?
Per me è lecita in base a quello che scrivi e a chi ti rivolgi:
e lei mi sorridette mostrandomi le ...

GFR ha scritto:Brutta bestia la rima, vero?
Per me è lecita in base a quello che scrivi e a chi ti rivolgi:
e lei mi sorridette mostrandomi le ...

Ahimè, il registro è un po' più elevato! Sto traducendo un poema epico primonovecentesco (La ballata del Cavallo bianco di Chesterton) e sono per l'appunto incappato in una strofa che non riesco a mettere in rima, le sto provando tutte...

Grazie a tutti per le risposte, cercherò di inventarmi qualcos'altro.

Notevole il suo sforzo, ma vale la pena se l’originale è in rima. Buona fortuna.

Mi accorgo adesso che nel precente intervento ho usato una forma che non è ammessa in questo forum, scusate il "tu".

GFR ha scritto:Mi accorgo adesso che nel precente intervento ho usato una forma che non è ammessa in questo forum, scusate il "tu".

Be', sembrava un tu generico.