Cruscate

Buongiorno, su un quotidiano leggo '...per poi decidere quale scelta prendere'.
Ho sempre sentito solo fare una scelta e mai prendere, vorrei un'opinione al riguardo.
D'altra parte se si prende una decisione si potrà prendere anche una scelta?
O forse c'è dietro l'inconscia influenza dell'inglese 'to take a choice'?
Grazie in anticipo e un cordiale saluto.

guidoalberto ha scritto:O forse c'è dietro l'inconscia influenza dell'inglese 'to take a choice'?

La risposta è dentro di Lei. E purtroppo è esatta.

In inglese però si dice to make a choice...

Credo che ci sia l'interferenza di take one's choice.
V. anche l'espressione idiomatica you pays your money and you takes your choice riportata nello stesso collegamento.

Mi permetta di dubitare che i giornalisti abbiano una tale padronanza della lingua inglese da conoscere le espressioni da lei citate. L'influsso dell'inglese è senz'altro onnipenetrante, ma nessun madrelingua selezionerebbe, né in inglese, né in italiano, *to take a choice o *prendere una scelta.

Marco1971 ha scritto:In inglese però si dice to make a choice...

È vero, chissà perché avevo in mente 'to take a risk' che ormai dove lavoro viene tradotto 'prendere un rischio', mentre non si usa più 'correre un rischio' o 'esporsi a un rischio'.
Quindi, tornando al tema del filone, forse si tratta solo di un giornalista distratto e non di un uso inconsapevole di espressioni straniere.
Ho comunque l'impressione che l'influsso dell'inglese, oltre a portare a traduzioni che tradiscono la genuinità dell'italiano, abbia anche l'effetto di rendere sempre più confusa tra i parlanti la percezione di un uso errato o impreciso della lingua.
Con il fatto che non è ben chiaro se ci si trova di fronte al solito anglicismo o ad un semplice strafalcione, si è maggiormente portati a non soffermarsi sulla correttezza di un'espressione, limitandosi alla comprensione più o meno intuitiva del significato.

Marco1971 ha scritto:Mi permetta di dubitare che i giornalisti abbiano una tale padronanza della lingua inglese da conoscere le espressioni da lei citate.

Ma infatti ne dubito anch'io! Il mio sospetto, come implicitamente suggeriva Guidalberto, è che qualche giornalista abbia semplicemente orecchiato l'espressione take one's choice (che esiste, ma con un uso diverso e più limitato di make a choice) e, scambiandola per l'espressione idiomatica più comune (in questo confortato dai vari take: take a chance, take a shower, take a picture...), l'abbia ricalcata a sproposito, com'è avvenuto, ad esempio, con take a chance (in questo caso leggermente più "a proposito", ché se non altro take a chance corrisponde davvero a quel correre un rischio che viene malamente rimpiazzato dall'anglicizzante prendere un rischio).