Cruscate

Leggo sul Treccani che la pronuncia spagnola del termine ha la e chiusa. Sul Dipi trovo indicate sia la variante con e aperta sia quella con e chiusa, con la prima indicata come pronuncia (italiana) principale. Quale sarebbe l'adattamento italiano più corretto? Macète o macéte?

Essendo machete un forestierismo la cui forma non è assimilabile a quella di alcuna parola italiana (come, per esempio, toilette, adattato in telétta), credo che s’applichi il principio miglioriniano «vocale incerta, vocale aperta». Dunque, la pronuncia «piú italiana» è quella con la /ɛ/.

G. M. ha scritto:Leggo sul Treccani che la pronuncia spagnola del termine ha la e chiusa.

Sì, ma nello spagnolo attuale non c’è distinzione tra /e/ ed /ɛ/. In quella posizione, la realizzazione più frequente è intermedia tra [e] ed [ɛ], quindi [e̞].

Vi ringrazio.

Carnby ha scritto:Sì, ma nello spagnolo attuale non c’è distinzione tra /e/ ed /ɛ/.

Purtroppo conosco pochissimo lo spagnolo; per fortuna ci siete voi che mi istruite.

Se fosse per etimologia, sarebbe la pronuncia macéte.

Pedroh ha scritto:Se fosse per etimologia, sarebbe la pronuncia macéte.

In che senso e perché?

G. M. ha scritto:Leggo sul Treccani che la pronuncia spagnola del termine ha la e chiusa.

Anche sul DOP, ma solo perché è riportata la pronuncia spagnola originaria e per quella si è scelto come criterio di usare sempre la chiusa (in realtà la pronuncia è un po’ più aperta delle nostre [e, o]).

u merlu rucà ha scritto:

Pedroh ha scritto:Se fosse per etimologia, sarebbe la pronuncia macéte.

In che senso e perché?

In spagnolo, la terminazione -ete è una formazione devuta ai forestierismi dello spagnolo medievale, parole di origine francese, catalane e provenzali che finivano in -et.

Pedroh ha scritto:

u merlu rucà ha scritto:

Pedroh ha scritto:Se fosse per etimologia, sarebbe la pronuncia macéte.

In che senso e perché?

In spagnolo, la terminazione -ete è una formazione devuta ai forestierismi dello spagnolo medievale, parole di origine francese, catalane e provenzali che finivano in -et.

Potrebbe essere un diminutivo in-ete da macho "maglio" → machete.

u merlu rucà ha scritto: Potrebbe essere un diminutivo in-ete da macho "maglio" → machete.

La terminazione -ete funge come peggiorativo e diminutivo(poco usuale).
Macete = Machete
Maglio = Martinete.