«Friendzone», «friendzonare»
Inviato: sab, 23 set 2017 11:01
Il Devoto-Oli edizione del cinquantenario, oltre ad aver ridotto notevolmente il numero di lemmi (70.000 contro 110.000) presenti sul supporto cartaceo rispetto a quello digitale, ci fa "dono" dell'incredibile neologismo ibrido anglo-italiano friendzonare...
L'ho appreso ieri durante la presentazione dell'opera presso la libreria Mondadori di via Tuscolana, a Roma.
ll bello è che lo stesso Luca Serianni, curatore dell'opera, ammette che ormai è inevitabile registrare siffatti lemmi. Un po' a malincuore mi ha detto che lo hanno incluso nel Devoto-Oli perché comunque pronunciandolo si adatterebbe alle strutture fonotattiche dell'italiano...Sarà, ma rimango molto perplesso, se non altro perché per ospitare tale verbo hanno sacrificato o relegato nella sola versione digitale molti arcaismi della nostra tradizione letteraria e, SOPRATTUTTO, molte delle mie voci di filosofia, la cui redazione mi è costata molti anni della mia vita. Comunque molti miei studenti erano al corrente del neologismo, come ho scoperto stamattina. Ma dall'altra parte il dizionario contiene una rubrica, "Per dirlo in italiano", che suggerisce i traducenti italiani dei forestierismi più diffusi.
Copio e incollo quanto dice il wiki-dizionario, unico per ora a registrarlo in rete.
https://it.wiktionary.org/wiki/friendzonare
friendzonare
Indice
1 Italiano Verbo Sillabazione Pronuncia Etimologia / Derivazione Sinonimi Contrari Termini correlati Traduzione Proverbi e modi di dire
Verbo
Transitivo
friendzonare (vai alla coniugazione)
(slang) (neologismo) Detto di situazione che si verifica quando, in un rapporto tra due persone, l'una si limita a un'amicizia con l'altra, che vorrebbe invece una relazione di tipo amoroso.
Sperava in qualcosa di più, invece è stato friendzonato.
Sillabazione
friend | zo | nà | re
Pronuncia
IPA: /ˌfrɛndzoˈnare/
Etimologia / Derivazione
Dall'inglese friendzone (letteralmente "zona amici"), unione dei due termini friend "amico" e zone "zona".
Termini correlati
amicizia, delusione, due di picche, friendzone
friendzonare - Wikizionario
L'ho appreso ieri durante la presentazione dell'opera presso la libreria Mondadori di via Tuscolana, a Roma.
ll bello è che lo stesso Luca Serianni, curatore dell'opera, ammette che ormai è inevitabile registrare siffatti lemmi. Un po' a malincuore mi ha detto che lo hanno incluso nel Devoto-Oli perché comunque pronunciandolo si adatterebbe alle strutture fonotattiche dell'italiano...Sarà, ma rimango molto perplesso, se non altro perché per ospitare tale verbo hanno sacrificato o relegato nella sola versione digitale molti arcaismi della nostra tradizione letteraria e, SOPRATTUTTO, molte delle mie voci di filosofia, la cui redazione mi è costata molti anni della mia vita. Comunque molti miei studenti erano al corrente del neologismo, come ho scoperto stamattina. Ma dall'altra parte il dizionario contiene una rubrica, "Per dirlo in italiano", che suggerisce i traducenti italiani dei forestierismi più diffusi.
Copio e incollo quanto dice il wiki-dizionario, unico per ora a registrarlo in rete.
https://it.wiktionary.org/wiki/friendzonare
friendzonare
Indice
1 Italiano Verbo Sillabazione Pronuncia Etimologia / Derivazione Sinonimi Contrari Termini correlati Traduzione Proverbi e modi di dire
Verbo
Transitivo
friendzonare (vai alla coniugazione)
(slang) (neologismo) Detto di situazione che si verifica quando, in un rapporto tra due persone, l'una si limita a un'amicizia con l'altra, che vorrebbe invece una relazione di tipo amoroso.
Sperava in qualcosa di più, invece è stato friendzonato.
Sillabazione
friend | zo | nà | re
Pronuncia
IPA: /ˌfrɛndzoˈnare/
Etimologia / Derivazione
Dall'inglese friendzone (letteralmente "zona amici"), unione dei due termini friend "amico" e zone "zona".
Termini correlati
amicizia, delusione, due di picche, friendzone
friendzonare - Wikizionario