Cruscate

A p. 151 (§§ 10.1.9 e 10.1.11) del Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali dell’Unione europea leggo: «La barra obliqua si impiega per separare periodi di calendario di due anni con inizio e fine rispettivamente diversi dal 1º gennaio e dal 31 dicembre, cercando di presentare il secondo anno in forma contratta: anno accademico 1991/92 ma 1999/2000».
E poco più sotto: «Il trattino è anche impiegato, senza alcuno spazio, per collegare due anni civili o due date di uno stesso mese: 1971-1972, 10-15 settembre 1985. Richiede invece uno spazio quando è usato per collegare due date relative a mesi diversi: 25 maggio - 10 giugno 1985».
Mi pare che sia la prima volta che trovo una distinzione tra 1971-1972, da intendersi come periodo dal 1º gennaio 1971 al 31 dicembre 1972, e 1971/72, da intendersi come periodo le cui le date d’inizio e fine possono variare. Ho anche dubbi sulla forma «25 maggio - 10 giugno 1985»; da altre parti ho trovato «25 maggio – 10 giugno 1985», con la lineetta.

Carnby ha scritto:Mi pare che sia la prima volta che trovo una distinzione tra 1971-1972, da intendersi come periodo dal 1º gennaio 1971 al 31 dicembre 1971, e 1971/72, da intendersi come periodo le cui le date d’inizio e fine possono variare.

Ne è sicuro? Io l'avrei inteso, invece, come periodo dal 1º gennaio 1971 al 31 dicembre 1972.
Per indicare il periodo che va dal 1º gennaio al 31 dicembre 1971 non basta il semplice «1971»?
In tal modo «1970-1979», ad esempio, starebbe a indicare gli anni '70.

Millermann ha scritto:

Carnby ha scritto:Mi pare che sia la prima volta che trovo una distinzione tra 1971-1972, da intendersi come periodo dal 1º gennaio 1971 al 31 dicembre 1971, e 1971/72, da intendersi come periodo le cui le date d’inizio e fine possono variare.

Ne è sicuro? Io l'avrei inteso, invece, come periodo dal 1º gennaio 1971 al 31 dicembre 1972.

Sono pronto a scommettere qualsiasi somma che anche Carnby intendeva questo, e che s'è trattato soltanto di un errore di battitura.

Animo Grato ha scritto:Sono pronto a scommettere qualsiasi somma che anche Carnby intendeva questo, e che s'è trattato soltanto di un errore di battitura.

Sì esatto.