Cruscate

Cari sapienti,

La seguente frase (letta in un quotidiano a tiratura nazionale) per dirla con Guzzanti mi “perplime”:

“L’acqua allagava le strade come fosse un abbraccio che… ecc.”

Usare nella stessa frase l’indicativo imperfetto e il congiuntivo imperfetto è consentito?

Grazie

Io non vedo niente di sbagliato in quella frase.

archetipo ha scritto:Usare nella stessa frase l’indicativo imperfetto e il congiuntivo imperfetto è consentito?

Be', in realtà le frasi (o, meglio, proposizioni) sono due: una principale e una subordinata comparativa ipotetica introdotta da come; perciò non rilevo alcuna anomalia.

Probabilmente molti anni di vita all'estero non hanno fatto bene al mio uso della lingua italiana; il "come fosse" mi fa pensare a una declinazione al presente, ecco perché mi sembra stoni con "allagava".