Cruscate

Nella guichipedia italiana alla voce «Carter» si trova la traduzione scatola. Non c’è però alcuna fonte. Qualcuno sa se è questo traducente è corretto e in uso?

Ferdinand Bardamu ha scritto:Nella guichipedia italiana alla voce «Carter» si trova la traduzione scatola. Non c’è però alcuna fonte. Qualcuno sa se è questo traducente è corretto e in uso?

Scatola del cambio (uno degli esempi riportati alla voce carter) io l'ho sentito dire. Non capendoci nulla di meccanica, però, non posso assicurarvi che si intenda la stessa cosa.

L’IATE traduce sump con coppa dell’olio; in francese bac à huile, carter d'huile, carter inférieur; in ispagnolo cárter inferior, cárter de aceite. In altri contesti sump è pozzetto, specie in edilizia.