Cruscate

Su un giornale in rete leggo:
Studiare all'Università paga: ecco gli atenei che offrono prospettive retributive migliori.
A mio avviso l'aggettivo retributivo non si può riferire a una prospettiva; l'aggettivo in oggetto è corretto riferito a un trattamento (trattamento retributivo), a un lavoro (lavoro poco retributivo). Il titolo corretto - secondo me - avrebbe dovuto recitare: «[...] che offrono prospettive di retribuzione migliori».

Se devo essere sincero, prospettive retributive migliori a me non dà fastidio. Di quali prospettive parliamo? Di quelle retributive, cioè «relative alla retribuzione».

Negli esempi citati dal Treccani, peraltro, (livelli r., trattamento r., aumenti r.; situazione r.; giustizia r.; ecc.) l'aggettivo retributivo appare associato ad alcuni termini ancor meno appropriati.

Secondo me, la sua versione suona meglio per il fatto che, psicologicamente, fa sempre piacere vedere l'aggettivo migliore accanto al sostantivo retribuzione.
A parte le battute, non sarà un problema di allitterazione (due parole vicine che fanno rima)?

P.S. A me la frase suona vagamente scorretta per un altro motivo: l'uso del comparativo.
«Ecco gli atenei che offrono prospettive retributive migliori.» Migliori di chi? o di che cosa? A rigore, l'unica interpretazione sensata sarebbe: «Ecco gli atenei (che offrono prospettive retributive) migliori.»
Non sarebbe stato piú giusto scrivere «Ecco gli atenei che offrono le prospettive retributive migliori», oppure «[...] che offrono le migliori prospettive retributive»?

Millermann ha scritto:P.S. Una curiosità: se avessero scritto «[...] che offrono migliori prospettive retributive» avrebbe avuto le stesse perplessità?

Sí, avrei avuto le stesse perplessità perché secondo me l'aggettivo retributivo si può "applicare" a qualcosa di concreto, non a una cosa astratta come la prospettiva.

Forse è un caso simile all’usatissimo controverso, che, nell’uso tradizionale italiano, dovrebbe essere riservato alle idee, non alle persone: si dovrebbe dire posizione controversa, non personaggio controverso. Però è anche vero che la lingua cambia e questi aggiustamenti sono, forse, poco rilevanti.

E se fosse: "Ecco i lavori che offrono le migliori prospettive salariali"?
(stipendiali non mi piaceva)
Grazie.

Dovrebbe esserci differenza fra salario e retribuzione. Ambedue hanno vari significati, giuridico, economico, generico etc., ma non sono comunque precisamente sinonimi.

Ovvio, gentile Domna Charola! Ma il punto è se le perplessità per retributivo

Fausto Raso ha scritto:A mio avviso l'aggettivo retributivo non si può riferire a una prospettiva;

valgono anche per salariale (o sinonimi).