Cruscate

L’etimo di ciurlare non sembra essere chiaro. La nota etimologica del Treccani in linea dice «forse voce onomatopeica»; il De Mauro in linea si arrende: «etim. sconosciuta».

Improbabili o problematici i tentativi di spiegarne l’origine: ricordo CIRCULARE (cosí il Pianigiani) e *GYRULARE, appetto ai quali l’ipotesi onomatopeica mi pare piú convincente. Che dite?

Il ciurlo è un passo di danza, un giro su un piede solo. Sembrerebbe un punto a favore di CIRCULARE.

Sixie mi suggerisce l’ipotesi della derivazione germanica, in particolare da zwirl.