Cruscate

Adriano Garbini in «Antroponimie ed omonimie nel campo della zoologia popolare: saggio limitato a specie veronesi» ha scritto:Nanin (Verona, quasi ovunque), = “Capricorno„ in generale, cioè ogni specie di quei bellissimi scarafaggi del gruppo “Cerambicidae„, dalle forme snelle ed elegantemente allungate, ornati di due lunghissime antenne, spesso graziosamente moniliformi e sempre tenute arcuate sopra il corpo. — Ma per antonomasia detto così il comunissimo “Capricorno odoroso„, cioè l’“Aromia moscata (Linnè in gen Cerambyx)„, conosciuta ovunque per il suo odore squisito di rosa e di muschio, e che i buoni gustatori di tabacco da fiuto vanno a cercare da maggio a luglio sui tronchi annosi de’ salici — sui quali il bell’insetto si aggira vivace in cerca del crepaccio più opportuno per deporvi le uova —, onde metterlo nella loro scatola da saccoccia, perché il tabacco ne acquisti l’odore. È chiamato nel Veronese: Bao da tabaco, quasi ovunque, o Tabachin a Zevio, o Szentanin a Villabartolomea, o Diàolo a Vigasio, S. Massimo, Garda, Pescantina, Marzana, o Cornon a Roncà e Castagnaro, o Bao-bao a S. Lucia di Valeggio, o Mos-cin a S. Zenone di Minerbe e Legnago, o Macuba — altro bellissimo scambio di nomi, indicando propriamente questa voce “Macuba„ un tabacco da fiuto della Martinica preparato con l’essenza di rose — in città ed a Ronco.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑ven, 30 ago 2019 19:21 Non mi torna molto quel «Szentanin» (quella ‹sz› corrisponde con ogni evidenza al suono che il Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia chiama «fricativa leggermente interdentale sorda»)