Cruscate

Un altro assente dalla lista. Non serve l’assimilazione buldòsero, poiché sono lemmatizzati due sinonimi: apripista e ruspa.

Marco1971 ha scritto:Un altro assente dalla lista. Non serve l’assimilazione buldòsero, poiché sono lemmatizzati due sinonimi: apripista e ruspa.

Theodore Sturgeon ha scritto un racconto di fantascienza dal titolo impossibile da tradurre come gioco di parole: Killdozer, ossia Bulldozer assassino (in un'isola del Pacifico, durante la seconda guerra mondiale, un essere alieno prende il controllo di un bulldozer e cerca di uccidere tutte le persone in giro; alla fine il protagonista ha la meglio mettendosi alla guida di un escavatore).

Comunque ruspa è scraper, non bulldozer. Si può anche osservare che nel linguaggio comune o almeno giornalistico ruspa è una sorta di iperonimo, mi è capitato di leggere, a proposito di costruzioni abusive abbattute, qualcosa come "il sindaco manderà le ruspe", il giornalista intendendo così dire 'le varie macchine da cantiere necessarie per demolire gli edifici e sgombrare la zona dalle macerie".

Giusto, ruspa sarebbe un iperonimo (che forse può tornare utile in certi contesti). Apripista però è esattamente bulldozer (cfr Treccani in linea).

Be', anche perché la ruspa può fare un po' di tutto, in realtà, coi vari accessori. Non è una genericità che non trovi riscontro nella realtà.

Apripista sicuramente piacerà a chi vuole liberare l'accesso al mare dalle costruzioni abusive.

Secondo il GDLI sono stati anche proposti i traducenti italiani livellatrice, sbancatrice e spianatrice.

Perché non, all'inglese, prepotentone.