Virgola dopo la prima parola (avverbio) di una frase
Inviato: mer, 24 ott 2018 19:18
Salve a tutti, chiedo scusa anticipatamente se pongo una domanda a cui forse è già stato risposto altrove. Ho consultato precedenti discussioni sull'uso della virgola ma sono così vaste che non sono riuscita a trovare quel che cercavo.
La mia domanda è molto specifica.
Mi occupo di traduzioni e c'è un revisore che continua a correggermi un certo tipo di frasi, ovvero quelle che iniziano con un avverbio, come ad esempio "Ora puoi consultare l'offerta che ti abbiamo riservato" oppure "Adesso accedi al tuo profilo", e così via. Mi viene detto che dovrei scrivere "Ora, puoi consultare l'offerta che ti abbiamo riservato" oppure "Adesso, accedi al tuo profilo".
Tutti d'accordo sul fatto che non si tratta di capolavori della letteratura, ma di testi per siti internet e così via, quindi sono frasi che già di per sé nascono piuttosto semplici e dirette.
A me però suona molto strano dover mettere una virgola così, subito dopo la prima parola, considerando anche che spesso la frase è lunga solamente poche parole. Mi pare inoltre che la virgola sia inutile e appesantisca eccessivamente la frase.
Oppure mi sbaglio, e mettere la virgola non solo è giusto, ma anche obbligatorio?
Un sentito ringraziamento a chi saprà illuminarmi a riguardo.
Elisa
La mia domanda è molto specifica.
Mi occupo di traduzioni e c'è un revisore che continua a correggermi un certo tipo di frasi, ovvero quelle che iniziano con un avverbio, come ad esempio "Ora puoi consultare l'offerta che ti abbiamo riservato" oppure "Adesso accedi al tuo profilo", e così via. Mi viene detto che dovrei scrivere "Ora, puoi consultare l'offerta che ti abbiamo riservato" oppure "Adesso, accedi al tuo profilo".
Tutti d'accordo sul fatto che non si tratta di capolavori della letteratura, ma di testi per siti internet e così via, quindi sono frasi che già di per sé nascono piuttosto semplici e dirette.
A me però suona molto strano dover mettere una virgola così, subito dopo la prima parola, considerando anche che spesso la frase è lunga solamente poche parole. Mi pare inoltre che la virgola sia inutile e appesantisca eccessivamente la frase.
Oppure mi sbaglio, e mettere la virgola non solo è giusto, ma anche obbligatorio?
Un sentito ringraziamento a chi saprà illuminarmi a riguardo.
Elisa