Cruscate

Una standing desk è una scrivania rialzata fatta per lavorarci in piedi anziché seduti. Proposte su come tradurre?

Da una rapida sgugolata (con le parole chiave «standing desk scrivania»), credo che la traduzione sia scrivania regolabile in altezza.

Mi sembra che vada molto bene (escluse ambiguità, direi che è sufficiente anche solo scrivania regolabile); io però in realtà stavo pensando a una postazione fissa, progettata esclusivamente per stare in piedi. Secondo lei è accettabile la costruzione scrivania da in piedi, di cui si trova qualche sparuta occorrenza in Rete?

In varie pagine di Ikea, insieme a standing desk (inevitabilmente) scrivono anche scrivania per lavorare in piedi, che mi sembra vada benissimo, mentre metterei nel dimenticatoio da in piedi.

Freelancer ha scritto:In varie pagine di Ikea, insieme a standing desk (inevitabilmente) scrivono anche scrivania per lavorare in piedi [...]

È sicuramente più gradevole, ma temo che un'espressione tanto lunga abbia poche possibilità contro le tre sillabe dell'anglicismo.

Anche secondo me da in piedi suona male, e regolabile non c'entra.

Alta o rialzata potrebbero essere delle alternative.

G. M. ha scritto:Una standing desk è una scrivania rialzata

E allora perché non proprio scrivania rialzata?

MODIFICA: Ehi, valerio_vanni, mi ha bruciato per pochi secondi!

Mi sembra che scrivania alta o rialzata sia troppo generico, non è manifesta la "stranezza" dello stare in piedi: incontrando l'espressione senza ulteriori spiegazioni, credo che più o meno nessuno (per come siamo abituati) penserebbe a una standing desk...

G. M. ha scritto:Mi sembra che scrivania alta o rialzata sia troppo generico

Non che standing sia molto più specifico e inequivocabile. Anzi...

Animo Grato ha scritto:Non che standing sia molto più specifico e inequivocabile. Anzi...

Col mio parere non intendevo difendere l'uso del forestierismo, eh, sia chiaro!

G. M. ha scritto:Mi sembra che scrivania alta o rialzata sia troppo generico, non è manifesta la "stranezza" dello stare in piedi: incontrando l'espressione senza ulteriori spiegazioni, credo che più o meno nessuno (per come siamo abituati) penserebbe a una standing desk...

E alllra traduca letteralmente: scrivania [all’]impiedi.

Infarinato ha scritto:E allora traduca letteralmente: scrivania [all’]impiedi. ;)

Questa mi sembra molto buona.

Oggi ho saputo che mio cognato ha da poco acquistato una scrivania alta per l'azienda.