Cruscate

Lo slogan del primo Shrek è «La più bella favola mai raccontata». Come interpretereste questa frase? La favola è stata raccontata o no?

Tom S. Fox ha scritto:…«La più bella favola mai raccontata». Come interpretereste questa frase? La favola è stata raccontata o no?

Certo: «la piú bella di tutte le favole che siano mai state raccontate».

P.S. Benvenuto!

In questo caso «mai» vale come un rafforzativo, col significato di «in qualsiasi altro tempo»: «La piú bella favola [mai] raccontata».

Curiosamente, quest'interpretazione viene immediata, come già fatto notare da Infarinato, benché non sia l'unica possibile. Se prendo in considerazione le favole ancora inedite, quindi mai raccontate, mi verrebbe da dire che la piú bella sia proprio… «la piú bella favola mai raccontata».
Tuttavia, per evitare che prevalga la prima interpretazione, credo che definirla «la favola mai raccontata piú bella» possa risultare una scelta piú saggia.