«Conosco il tuo amico» ~ «Il tuo amico, lo conosco»

[Arnoldas]

Buon giorno cari amici! Si dice "Conosco il tuo amico ~ Il tuo amico lo conosco". E se dico "Lo conosco, il tuo amico"? È corretto? No? Grazie.

[Millermann]

Salve, caro Arnoldas.
Sí, certo che si può dire!

«Conosco il tuo amico»: frase non marcata.
«Il tuo amico lo conosco»: dislocazione a sinistra.
«Lo conosco, il tuo
amico»: dislocazione a destra.

La dislocazione, che aggiunge un clitico di ripresa (lo), serve a cambiare la focalizzazione, cioè il concetto che si vuole evidenziare: in questo caso evidenzia «lo conosco».

[Arnoldas]

La ringrazio, gentile Millermann! Buona giornata.

[GFR]

La dislocazione, che aggiunge un clitico di ripresa (lo), serve a cambiare la focalizzazione, cioè il concetto che si vuole evidenziare: in questo caso evidenzia «lo conosco».

Le risulta, egregio Millermann, che la dislocazione fosse considerata un errore nello scritto, diciamo fin verso la fine degli anni settanta?
Grazie a lei e a chiunque voglia aggiungere le sue cognizioni. E a tutti l'augurio di vivere un bel tramonto sul Primo maggio.

[Millermann]

So che in passato c'è stato chi sconsigliava questo e altri tipi di tematizzazione, nello scritto, considerandoli poco o punto corretti: se ne parla anche nell'articolo della Treccani di cui ho fornito il collegamento piú sopra.
Anche oggi che la costruzione, in sé, è piú accettata, occorre usarla con un certo giudizio: in certi casi una ripresa pronominale può risultare inutile o addirittura agrammaticale. Meglio limitarsi all'uso sporadico nel parlato (in cui l'intonazione, spesso, può bastare) e nello scritto che intenda arieggiare o ricalcare la lingua parlata.

[GFR]

Grazie, disponibile come sempre. Evidentemente la dislocazione è un trauma scolastico che, nonostante gli anni, non ho completamente superato.

Sono andato anche rileggermi alcuni brani di Lezione di italiano del professor Francesco Sabatini (pagina 183 in particolare) dove vengono trattate le frasi segmentate. Ci sono diversi esempi "pesanti", ne riporto uno dal Principe di Machiavelli «Ma gli Stati ordinati come quello di Francia è impossibile possedergli con tanta quiete».

[Marco1971]

Il fatto stesso che la dislocazione sia presente in quello che è considerato il primo documento in volgare (i placiti cassinesi, con la celeberrima frase Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti) dimostra quanto antico e connaturato alla lingua questo fenomeno sia.

Naturalmente, è da evitare nello scritto formale (documenti e lettere ufficiali, ecc.), ma non in letteratura – si vedano gli esempi riportati nell’articolo piú sopra segnalato da Millermann –, dove da sempre ha funzione espressiva e talvolta strutturante (in particolar modo nella poesia).