Cruscate

Interpello di nuovo il forum per chiedere assistenza riguardo al passaggio dal discorso diretto a quello indiretto.

Esempio:
Una settimana fa il meccanico mi disse: “Torna l’ultimo lunedì del mese per sapere se nel frattempo avrò riparato (oppure “ho riparato”) la macchina”.

Arriva l’ultimo lunedì del mese e, oltre a ritirare la macchina, decido di trasformare il discorso diretto in indiretto .

Il risultato sarebbe

“Una settimana fa il meccanico mi disse di tornare l’ultimo lunedì del mese (oggi, nda) per sapere se nel frattempo avesse (o “aveva”)/abbia (o “ha”) riparato la macchina”?


Dato che l’azione dell’eventuale riparazione è situata, temporalmente, tra l’enunciazione del meccanico espressa al passato prossimo e l’ultimo lunedì del mese (oggi), tenderei a usare il congiuntivo trapassato, malgrado non mi stoni neppure il passato.

Qual è la vostra idea?

Grazie mille per l’attenzione.

Nel discorso indiretto introdotto da un verbo a un tempo passato non si può avere (salvo casi particolarissimi) né il presente né il passato prossimo. La frase va volta cosí:

Una settimana fa il meccanico mi disse di tornare l’ultimo lunedí del mese per sapere se nel frattempo avesse/aveva riparato la macchina.